多多 Duo Duo(1951 - )

   
   
   
   
   

早晨

Früher Morgen

   
   
是早晨或是任何时间,是早晨 Es ist früher Morgen, oder irgendeine Zeit, es ist früher Morgen
你梦到你醒了,你害怕你醒来 Du träumst, du seist wach geworden, du fürchtest, du seist wach geworden
所以你说:你害怕绳子,害怕脸 Deshalb sagst du: du fürchtest dich vor Seilen, fürchtest dich vor Frauen
像鸟儿的女人,所以你梦到你父亲 Mit Vogelgesichtern, deshalb träumst du von deinem Vater
说鸟儿语,喝鸟儿奶 Sprichst Vogelsprache, trinkst Vogelmilch
你梦到你父亲是上独身者 Du träumst, dein Vater sei ein Junggeselle
在偶然中而不是在梦中 Der dich zufällig, nicht in einem Traum
有了你,你梦到你父亲做过的梦 Gehabt habe, du träumst den Traum, den Vater gehabt hat
你梦到你父亲说:这是死人做过的梦。 Du träumst, dein Vater sage: das ist der Traum eines Toten
你不相信但你倾向于相信 Du glaubst nicht, aber du hast die Tendenz zu glauben
这是梦,仅仅是梦,是你的梦: Dies sei ein Traum, nur ein Traum, dein Traum:
曾经是某种自行车的把手 Einst war er der Lenker eines gewissen Fahrrades
保持着被手攥过的形状 Der die von den Händen umklammerte Form behielt
现在,就耷拉在你父亲的小肚子上 Jetzt hängt er vom Bauch deines Vaters herab
曾经是一个拒绝出生的儿子 Einst war er ein Sohn, der sich weigerte, geboren zu werden
现在就是你,正爬回那把手 Jetzt bist du es, der eben auf den Lenker zurück klettert
你梦到了你梦中的一切细节 Du träumst von allen Einzelheiten in deinem Traum
像你父亲留在地下的牙,闪着光 Wie von den Zähnen, die dein Vater auf dem Boden zurückgelassen hat, sie glänzen
笑你,所以你并不是死亡 Und lachen dich aus, deshalb bist du ganz sicher nicht der Tod
只是其中一例:你梦到了你梦的死亡。 Nur ein Beispiel aus ihm: du träumst vom Tod deines Traums
1991 1991